1
00:01:34,760 --> 00:01:35,960
Scuzați-mă.

2
00:01:40,000 --> 00:01:41,160
Îmi pare rău.

3
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
Îmi pare rău.

4
00:02:41,160 --> 00:02:43,320
Hai, Irmina!

5
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
- Cine l-a dat afară?
-Dincolo!

6
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
Irmina!

7
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
Bună dimineaţa.

8
00:03:50,240 --> 00:03:53,440
Două linguri de înghețată de vanilie, vă rog.

9
00:03:57,600 --> 00:03:59,080
Sau... Nu, îmi pare rău.

10
00:04:00,320 --> 00:04:04,040
Adăugați o lingură de fistic. Asta e totul.

11
00:04:06,400 --> 00:04:09,000
-Cât face?
-Este ora 14.50.

12
00:04:10,960 --> 00:04:13,000
Paisprezece, cincizeci.

13
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Aici.

14
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Vin.

15
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Hi.

16
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
esti tu.

17
00:05:21,360 --> 00:05:22,960
eu? Cine altcineva?

18
00:05:23,560 --> 00:05:25,720
Intră. De ce stai acolo afară?

19
00:05:45,920 --> 00:05:48,640
-Nu esti fericit.
-Eu sunt.

20
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
Ai fi putut să mă anunți.

21
00:05:54,280 --> 00:05:57,680
-Ieși afară?
-Aștept pe cineva.

22
00:06:06,320 --> 00:06:07,440
Este pentru tine.

23
00:06:10,280 --> 00:06:11,120
Mulţumesc.

24
00:06:32,480 --> 00:06:33,560
Ai crescut.

25
00:06:34,960 --> 00:06:35,800
Da.

26
00:06:40,720 --> 00:06:42,600
Vin.

27
00:06:46,560 --> 00:06:47,480
Mişcare.

28
00:06:49,680 --> 00:06:50,920
Mişcare!

29
00:06:57,760 --> 00:06:58,640
Îl cunosc?

30
00:06:58,880 --> 00:07:02,680
- E minunat. Îți va plăcea de el.
-Desigur.

31
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
Toți oamenii tăi au fost niște idioți.

32
00:07:05,160 --> 00:07:06,520
Nu încerca să fii inteligent.

33
00:07:08,920 --> 00:07:10,840
Vin.

34
00:07:17,160 --> 00:07:18,920
Nu face tam-tam, frate.

35
00:07:20,720 --> 00:07:21,600
la revedere.

36
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
-Mă iubești?
-Tu?

37
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
Te văd.

38
00:09:30,160 --> 00:09:33,200
-Haide.
-La apartamentul tău!

39
00:09:45,600 --> 00:09:48,320
-Linişti.
-Tăcere.

40
00:09:57,800 --> 00:09:59,520
-Bună dimineaţa!
-Tadzik.

41
00:10:01,160 --> 00:10:02,080
Ai.

42
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
Ieși.

43
00:10:07,360 --> 00:10:08,840
Du-te la bucătărie.

44
00:10:10,280 --> 00:10:12,240
Tadek, ieși afară.

45
00:10:19,160 --> 00:10:20,920
- Scoate-l.
-Nu.

46
00:11:06,080 --> 00:11:08,160
Nu-ți plac bărbații surorii tale, nu-i așa?

47
00:11:10,840 --> 00:11:12,240
Toți sunt învinși?

48
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
De unde ştiţi?

49
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
O presupunere.

50
00:11:17,600 --> 00:11:20,880
Pun pariu că vom fi bine.
Vom fi o familie.

51
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
Vom vedea.

52
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
Bine, mă duc la muncă.
Vom vorbi mai târziu.

53
00:11:38,600 --> 00:11:39,480
Bine.

54
00:11:41,360 --> 00:11:42,680
Cât timp stai?

55
00:11:43,960 --> 00:11:45,120
Am crezut că ai renunțat.

56
00:11:46,200 --> 00:11:47,280
am făcut-o.

57
00:11:57,960 --> 00:11:58,920
Vorbi.

58
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Ce?

59
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
Deodată, fratele meu mai mic
ai decis sa ma vizitezi?

60
00:12:05,080 --> 00:12:08,600
Mi-au început vacanțele și...

61
00:12:08,760 --> 00:12:11,800
- Câte rezisuri ai?
- Ce rezistă?

62
00:12:15,960 --> 00:12:17,920
Cine ți-a spus
ai putea muta mobila?

63
00:12:19,200 --> 00:12:23,280
-Așa era înainte.
-Dar acum, locuiesc aici cu omul meu.

64
00:12:24,080 --> 00:12:26,680
-M-ai trimis la mătușa noastră.
-A fost în bine.

65
00:12:26,840 --> 00:12:29,080
-Pentru cine?
-În regulă.

66
00:12:30,800 --> 00:12:33,120
Am cunoscut un om grozav.

67
00:12:33,760 --> 00:12:37,240
Avem planuri serioase
și sunt fericit, înțelegi?

68
00:12:48,200 --> 00:12:51,720
Cumpără-ți cina.
Mă duc la culcare.

69
00:12:58,720 --> 00:13:01,520
Trezește-mă la 5:00 p.m.
Am tură de noapte.

70
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Hei, fetelor, acesta este al tău?

71
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
Este al meu.

72
00:13:53,920 --> 00:13:54,760
la revedere.

73
00:14:03,400 --> 00:14:05,040
Într-o zi va fi soțul meu.

74
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
la revedere.

75
00:14:57,000 --> 00:14:58,400
Bună dimineaţa.

76
00:14:59,280 --> 00:15:00,400
Bună, mamă.

77
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
Pot să mănânc ceva?

78
00:15:10,920 --> 00:15:12,320
Pot să mănânc?

79
00:15:13,360 --> 00:15:17,680
Nu încă. Avem musafiri.
Lajosz a venit din Anglia.

80
00:15:20,200 --> 00:15:24,400
Spune-i că este o afacere bună.
Nu va pierde nimic.

81
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
tata!

82
00:15:33,320 --> 00:15:35,200
Irmina a crescut atât de mult.

83
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
Ea este încă un copil.

84
00:15:37,800 --> 00:15:40,240
Ea încă merge la școală.

85
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Tadzik?

86
00:16:25,240 --> 00:16:26,640
-Tadzik.
-Ce?

87
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Vino aici.

88
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Pentru ce?

89
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
Vino aici și îți voi spune.

90
00:16:35,080 --> 00:16:37,360
Intră în hol și nu te întoarce.

91
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
Merge!

92
00:16:39,280 --> 00:16:40,320
Dincolo.

93
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
Sunt aici.

94
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Uite!

95
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Ce crezi?

96
00:17:02,960 --> 00:17:04,160
Nu-i rău, nu?

97
00:17:06,360 --> 00:17:10,080
Trebuie să-l returnez. nu-mi permit,
dar am vrut să-l încerc.

98
00:17:10,160 --> 00:17:13,160
- Și dacă se epuizează?
-Tot ceea ce.

99
00:17:13,240 --> 00:17:17,760
-O să le spun logodnicului meu că nu-i place.
-Imi place.

100
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Bine.

101
00:17:24,560 --> 00:17:26,160
-Vă place?
-Da.

102
00:17:27,120 --> 00:17:28,920
-Mai mai vrei?
-Da.

103
00:17:29,600 --> 00:17:31,320
Ia niște friptură.

104
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
Sunt talentat, nu?

105
00:17:38,560 --> 00:17:41,560
Nu l-ai primit de la mama noastră.
Ea nu putea găti.

106
00:17:43,480 --> 00:17:45,120
Poate că nu suntem familie.

107
00:17:47,120 --> 00:17:48,000
Serios?

108
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Ce altceva?

109
00:17:50,080 --> 00:17:52,880
Poți avea diferiți tați,
ca să poți avea două mame.

110
00:17:54,000 --> 00:17:55,920
Dacă ești străin, atunci ieși.

111
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
Doar glumesc.

112
00:18:02,920 --> 00:18:04,320
Cât timp stai?

113
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Sunt în vacanță.

114
00:18:06,880 --> 00:18:09,880
-Te deranjez?
-Nu ai unde sa dormi.

115
00:18:09,960 --> 00:18:13,760
-Dă-mi camera înapoi.
-Andrzej își ține lucrurile acolo.

116
00:18:15,080 --> 00:18:17,600
Andrzej... Cât stă?

117
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
Mult timp.

118
00:19:31,840 --> 00:19:33,640
Mândria Națiunii

119
00:19:33,720 --> 00:19:36,120
Sunteți gata, băieți? Să mergem.

120
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
Ania!

121
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
Ania...

122
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
Ania mi-a spus că vei rămâne cu noi.

123
00:19:54,040 --> 00:19:56,640
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să-ți iau camera.

124
00:19:57,880 --> 00:19:59,080
Camera este a ta.

125
00:20:01,200 --> 00:20:02,760
Trebuie să lupți pentru lucrurile tale.

126
00:20:02,840 --> 00:20:06,120
Tot ceea ce este valoros vine dintr-o luptă.

127
00:20:06,200 --> 00:20:08,720
Dar pacifismul curge în familia mea.

128
00:20:09,040 --> 00:20:10,600
Mama mea era hippie.

129
00:20:11,080 --> 00:20:14,880
Un nenorocit a luat-o.
Bunicii mei vin din Drohobych.

130
00:20:15,760 --> 00:20:19,640
Frumoasa poveste.
Invidiez astfel de oameni.

131
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
Mă întorc în două zile.

132
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
Ce vrei sa spui?
Drohobych?

133
00:20:47,440 --> 00:20:49,520
Nu suntem noi din Drohobych evreu?

134
00:20:49,600 --> 00:20:52,360
Nu. Haide.

135
00:20:53,120 --> 00:20:54,480
Ouăle se răcesc!

136
00:21:04,760 --> 00:21:08,200
-Merge!
-Haide!

137
00:21:10,680 --> 00:21:12,280
Gol!

138
00:21:25,120 --> 00:21:28,200
De cât timp sunt împreună, Goering?

139
00:21:29,840 --> 00:21:31,200
Cum ar trebui să știu?

140
00:21:31,880 --> 00:21:34,880
Îți voi spune că e norocoasă.

141
00:21:35,360 --> 00:21:38,320
-Da, ea este.
-E un tip tare.

142
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
El poate face totul și îi cunoaște pe toată lumea.

143
00:21:41,120 --> 00:21:43,720
"Heil. Heil. Sieg. Sieg." si gata.

144
00:21:43,800 --> 00:21:47,640
Are atât de mulți bani din UE
că vom avea un nou stadion.

145
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
Un nou stadion!

146
00:21:49,720 --> 00:21:52,600
-Ai spus că călătorește mult la Bielsk.
- Soția lui este acolo.

147
00:21:53,560 --> 00:21:55,000
E destul de departe.

148
00:21:58,560 --> 00:22:02,120
Dar se descurcă bine.
Haide, mor de foame.

149
00:22:05,000 --> 00:22:07,520
E un fascist al dracului cu doi copii.

150
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Taci.

151
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Multumesc.

152
00:22:10,360 --> 00:22:14,440
Bărbatul cu care vrei să te căsătorești
are o soție și copii.

153
00:22:14,520 --> 00:22:16,720
Taci.
Nu mă voi certa cu tine aici.

154
00:22:17,320 --> 00:22:18,880
Nici măcar nu este divorțat.

155
00:22:19,680 --> 00:22:22,560
Nu înțelegi.
Cățeaua aceea distruge viețile tuturor.

156
00:22:23,680 --> 00:22:26,920
-Ești de acord cu ceea ce face?
-Asta e prea departe.

157
00:22:27,840 --> 00:22:32,080
Este un tip decent. Nu folosi cuvinte
nu intelegi.

158
00:22:34,920 --> 00:22:37,880
În regulă, puștiule.
Ascultă, pentru că este important.

159
00:22:40,080 --> 00:22:41,360
Am sunat-o pe mătușa noastră.

160
00:22:49,920 --> 00:22:51,840
Împachetează-ți lucrurile și ieși.

161
00:22:54,640 --> 00:22:57,840
-Ce ți-a spus ea?
- Ai spus că ești în vacanță.

162
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
Se pare că vrei să te muți.
esti nebun.

163
00:23:02,240 --> 00:23:04,840
Ți-ai încălcat cuvântul.
Minți și s-a terminat.

164
00:23:05,240 --> 00:23:07,680
-S-a terminat.
-Îmi va fi mai ușor să studiez.

165
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
Nu înțelegi?

166
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Înțeleg. Găsiți un cămin.
Poți veni la cină.

167
00:23:16,480 --> 00:23:19,560
-Nu vorbi asa.
-Nu vorbești așa?

168
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
Cum ar trebui să vorbesc?

169
00:23:24,960 --> 00:23:29,080
Cum ar trebui să vorbesc?
Ești un nenorocit de pervers.

170
00:23:29,160 --> 00:23:31,760
Adună-ți rahatul
sau vei ajunge într-un casa de nebuni.

171
00:23:31,840 --> 00:23:34,680
Nu atinge lucrurile mele,
pantofii sau lenjeria mea.

172
00:23:34,760 --> 00:23:38,680
Nu atinge lucrurile mele!
Înțelegi? Împachetează-ți rahatul!

173
00:23:47,920 --> 00:23:49,960
Mi-aș dori să putem trăi așa cum obișnuiam.

174
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Noi?

175
00:23:53,240 --> 00:23:54,440
ce...

176
00:23:54,560 --> 00:23:55,760
Ce "noi"?

177
00:23:57,320 --> 00:23:59,120
Despre ce vorbesti, idiotule?

178
00:24:07,480 --> 00:24:09,160
Șapte, patru, șapte...

179
00:24:10,560 --> 00:24:13,920
Nu plătiți facturile.
Nu au fost plătiți din februarie.

180
00:24:17,400 --> 00:24:20,760
Ți-am spus că aceasta a fost ultima notificare.

181
00:24:21,440 --> 00:24:22,760
Am nevoie de mai mult timp.

182
00:24:38,280 --> 00:24:39,880
Vin săptămâna viitoare.

183
00:25:04,520 --> 00:25:06,520
-Stai.
-Lasă-mă în pace!

184
00:25:07,040 --> 00:25:08,240
Stai, Tadzik.

185
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Așteaptă.

186
00:25:13,440 --> 00:25:14,640
vreau...

187
00:25:16,040 --> 00:25:17,240
vreau...

188
00:25:19,240 --> 00:25:22,640
Vreau să vă spun că mă simt groaznic

189
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
că te-am dat afară atunci.

190
00:25:28,760 --> 00:25:29,600
Și...

191
00:25:30,960 --> 00:25:31,880
Asta...

192
00:25:32,120 --> 00:25:35,640
Nu ar fi trebuit să te trimit la străini.

193
00:25:40,160 --> 00:25:43,560
Asta a fost vina mea. Doar a mea.

194
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
Bine?

195
00:25:59,000 --> 00:26:00,320
Suntem frați.

196
00:26:02,240 --> 00:26:04,080
Nu putem uita asta.

197
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
Nu putem...

198
00:27:21,160 --> 00:27:22,320
Aici.

199
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Ştiam eu!

200
00:27:32,480 --> 00:27:33,320
Ce?

201
00:27:33,920 --> 00:27:37,040
Că te-ai întoarce.
Îți amintești de mine.

202
00:27:44,200 --> 00:27:46,680
Nu ai sări din tren pentru mine?

203
00:27:47,480 --> 00:27:51,680
-Nu ești prietena mea.
-Şi ce dacă? Voi fi soția ta!

204
00:27:52,240 --> 00:27:53,840
esti nebun.

205
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
-Lasa-ma sa iti citesc palma.
-Nu cred în asta.

206
00:28:02,280 --> 00:28:06,520
Inima și liniile capului
trec linia vieții.

207
00:28:09,040 --> 00:28:13,080
Asta e o cicatrice.
Mi-am tăiat mâna când eram copil.

208
00:28:14,120 --> 00:28:16,600
Dragostea adevărată va învinge chiar și moartea.

209
00:28:17,920 --> 00:28:19,520
Dar mai întâi trebuie să mori.

210
00:28:21,800 --> 00:28:22,680
Ce?

211
00:28:24,520 --> 00:28:25,960
Totul este încurcat.

212
00:28:27,720 --> 00:28:32,720
Vei muri, dar vei trăi.
Totul va începe când totul se va termina.

213
00:28:33,080 --> 00:28:34,800
Pentru că vei aștepta.

214
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
eu?

215
00:28:38,960 --> 00:28:39,920
Pentru ce?

216
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
Pentru mine.

217
00:28:43,760 --> 00:28:46,000
Ți-am spus, o să fiu soția ta.

218
00:28:52,360 --> 00:28:55,160
Ce? Nu crezi în acele povești?

219
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
În regulă.

220
00:29:04,160 --> 00:29:08,640
-Spune-mi cum faci asta.
-Ar trebui să dezvălui secretul țiganului?

221
00:29:08,840 --> 00:29:10,240
Ce este în ea pentru mine?

222
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Nu știu.

223
00:29:12,600 --> 00:29:14,040
Înțelege-l.

224
00:29:43,680 --> 00:29:46,000
Andrzej. Andrzej, cineva...

225
00:29:46,560 --> 00:29:47,920
Cineva ne urmărește.

226
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Tadzik!

227
00:29:51,040 --> 00:29:52,160
Tadzik!

228
00:29:59,440 --> 00:30:02,920
Ai fost mai rapid. Să vorbim.

229
00:30:05,320 --> 00:30:06,520
Tadzik!

230
00:30:09,120 --> 00:30:10,880
Nu te comporta ca un copil.

231
00:30:11,120 --> 00:30:12,320
Ai văzut asta?

232
00:30:12,480 --> 00:30:15,480
A adus o prostituată în apartamentul logodnicei lui!

233
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
Cine vrea să vadă un curvie?
Gratuit!

234
00:30:21,440 --> 00:30:26,000
-I-aș smulge capul.
-Nu vorbi, bine?

235
00:30:29,840 --> 00:30:34,480
Nu-ți face de rușine sora.
Deschide ușa și hai să vorbim.

236
00:30:34,560 --> 00:30:37,600
Ea îi sugea pula.
Am văzut totul.

237
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
Suficient. Deschide usa
sau voi chema poliția.

238
00:30:42,120 --> 00:30:43,720
Vin politistii!

239
00:30:53,640 --> 00:30:56,800
Faci un munte
dintr-o molehill.

240
00:30:58,920 --> 00:31:03,400
Analizam câteva documente.
Poate m-am aplecat prea mult.

241
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
La naiba.

242
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Bine...

243
00:31:08,560 --> 00:31:13,520
-Mâine mă întorc.
-Nici mâine sau poimâine. La naiba.

244
00:31:13,600 --> 00:31:17,000
-Nu fi atât de vulgar.
- Ia naiba de pe viața mea.

245
00:33:00,120 --> 00:33:01,320
Du-te în camera ta.

246
00:33:14,800 --> 00:33:19,400
Vrei să fii lovit cu pumnul?
Mişcare! Mai repede!

247
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
ce vrei?

248
00:33:24,640 --> 00:33:26,600
Am adus niște lucruri pentru Andrzej.

249
00:33:27,480 --> 00:33:29,840
Numele lui este Tadzik.

250
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
Spune-i că e cel de la Drohobych.

251
00:33:33,480 --> 00:33:35,760
Spune ceva despre Drohobych.

252
00:33:37,520 --> 00:33:40,720
Întreabă-l dacă ar trebui să-ți spun
de ce am adus asta.

253
00:33:41,440 --> 00:33:42,800
Bine, ne vedem.

254
00:33:47,280 --> 00:33:48,480
Asta este?

255
00:33:51,520 --> 00:33:53,240
Fotografii cool.

256
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
iti plac?

257
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Da...

258
00:33:57,600 --> 00:33:58,880
La dracu atunci.

259
00:34:33,640 --> 00:34:34,880
Ce s-a întâmplat?

260
00:34:38,000 --> 00:34:40,400
Nenorociții au întrerupt curentul.

261
00:34:43,040 --> 00:34:45,600
Permiteți-mi să.
Lasă-mă să o fac.

262
00:34:49,120 --> 00:34:50,720
I-am spus că voi plăti.

263
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
Cât face?

264
00:34:57,440 --> 00:34:58,640
Nu știu.

265
00:35:00,680 --> 00:35:03,480
Am cumpărat niște lucruri, o haină,
si am uitat de asta.

266
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
Ia-o.

267
00:35:34,040 --> 00:35:36,800
-Nu este suficient.
-O să rezolv restul.

268
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
Lasă-mă în pace.

269
00:35:42,360 --> 00:35:43,760
Lasă-mă în pace, te rog.

270
00:36:25,520 --> 00:36:26,720
Hei, tip mare!

271
00:36:29,160 --> 00:36:30,760
Ce? Nu mă recunoști?

272
00:36:32,360 --> 00:36:33,760
Arăți cool.

273
00:36:34,560 --> 00:36:37,360
Te poți lăuda că mă cunoști.
Am câștigat un premiu.

274
00:36:38,160 --> 00:36:39,360
Felicitări.

275
00:36:42,240 --> 00:36:43,440
Strângi bani?

276
00:36:43,520 --> 00:36:45,040
-Ce?
-Colectarea banilor?

277
00:36:47,680 --> 00:36:48,880
Nu avem putere.

278
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Asta e nasol.

279
00:36:51,760 --> 00:36:54,720
Veți obține numai vezicule făcând acest lucru.
Te pot ajuta.

280
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
Țiganii au centre de muncă?

281
00:37:03,600 --> 00:37:04,920
Irmina...

282
00:37:21,000 --> 00:37:21,880
Salut!

283
00:37:23,600 --> 00:37:26,480
Hi. Sunt epuizat.

284
00:37:30,880 --> 00:37:31,720
Uite.

285
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
La ce vei juca?

286
00:38:25,800 --> 00:38:28,920
Nu întreba pe nimeni.
Îți dau banii aia.

287
00:38:29,960 --> 00:38:31,120
Ești așa un copil.

288
00:38:31,200 --> 00:38:32,760
-Adevărat!
-Da.

289
00:38:34,640 --> 00:38:37,600
-La o spumă!
-Nu este o competiție.

290
00:38:37,680 --> 00:38:40,000
La o spumă! Cine e mai rapid?

291
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
Ai pierdut!

292
00:38:51,200 --> 00:38:52,400
Bate-l!

293
00:39:16,120 --> 00:39:17,480
ce vrei?

294
00:39:18,960 --> 00:39:21,280
Ai spart fereastra?

295
00:39:21,360 --> 00:39:25,160
De unde ești?
Tu ai fost? ce vrei?

296
00:39:34,520 --> 00:39:36,960
Să nu te mai întorci niciodată!

297
00:39:37,240 --> 00:39:40,000
Atinge-mă și tatăl meu va vorbi cu tine.

298
00:39:40,160 --> 00:39:43,080
-A ars mașina.
-Esti cu mizerie!

299
00:39:51,840 --> 00:39:55,520
-Ce le-ai spus?
- Că tatăl tău este polițist.

300
00:39:55,600 --> 00:39:59,200
-Eşti nebun? Nu am tată.
-Şi ce dacă?

301
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
Ai nevoie de banii aia?

302
00:40:03,720 --> 00:40:04,760
Opt sute.

303
00:40:06,120 --> 00:40:08,400
-Știu cum să-l obțin.
-Serios?

304
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Da.

305
00:40:10,480 --> 00:40:13,800
-Vor fi probleme?
- Tot ce ai sunt probleme.

306
00:40:24,240 --> 00:40:27,240
Mama m-a avertizat să nu vorbesc cu ea.

307
00:40:27,400 --> 00:40:28,840
Se urăsc unul pe altul.

308
00:40:29,240 --> 00:40:32,240
Dar ea a fost întotdeauna bună cu mine.

309
00:40:34,400 --> 00:40:36,640
- Unde mergem?
-Tăcere!

310
00:40:38,520 --> 00:40:39,720
Haide.

311
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
Sari inauntru.

312
00:40:57,640 --> 00:40:59,760
- Ești sigur...
- Sari înăuntru!

313
00:41:12,880 --> 00:41:15,000
-Aceasta?
-Una mai mare.

314
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
Îți pot da trei sute.

315
00:41:28,760 --> 00:41:32,400
Cât costă? Valorează o mie,
chiar si in criza.

316
00:41:32,520 --> 00:41:34,720
Este genul minunat de școală veche.

317
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Sigur.

318
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
Trei sute.

319
00:41:44,480 --> 00:41:47,160
-Ești groaznic.
-Nu o va cumpăra.

320
00:41:57,040 --> 00:41:58,440
Nu întrerupe.

321
00:41:58,920 --> 00:42:00,120
Bună dimineaţa.

322
00:42:01,400 --> 00:42:06,280
Pe cel turcesc nu-l putem vinde
pentru trei sute. Uite ce gros este.

323
00:42:08,400 --> 00:42:09,480
Ai o brichetă?

324
00:42:17,760 --> 00:42:19,560
Lână pură de miel.

325
00:42:20,160 --> 00:42:24,760
Ai copii
așa că știi că este perfect pentru copii.

326
00:42:25,040 --> 00:42:29,640
Este hipoalergenic, poți
mergi pe ea desculț. Copiii sunt sănătoși.

327
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
Cât ai nevoie?

328
00:42:41,280 --> 00:42:42,520
O sută cincizeci.

329
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Am crezut că putem păstra restul.

330
00:42:46,280 --> 00:42:49,080
Nu sunt bun la afaceri.

331
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
Îți dau restul, bine?

332
00:42:55,800 --> 00:42:58,080
Nu stiu cand il pot returna.

333
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
De unde știi că vreau bani?

334
00:43:02,040 --> 00:43:03,840
Bine, voi avea o oră.

335
00:43:10,320 --> 00:43:12,280
Ia tortul.

336
00:43:13,600 --> 00:43:17,000
Sunt mândru pentru că Irmina
a primit un premiu

337
00:43:17,080 --> 00:43:19,720
-pentru note bune.
- Încetează, tată.

338
00:43:19,800 --> 00:43:23,720
-Cat este 182 împărțit la 13?
-Opreste-te...

339
00:43:24,560 --> 00:43:26,920
Spune-ne sau nu te las să pleci.

340
00:43:28,480 --> 00:43:29,480
Paisprezece.

341
00:43:29,560 --> 00:43:31,480
-Vedea?
-Bravo.

342
00:43:31,560 --> 00:43:33,800
- Trebuie să o ajut pe mama.
-Sigur.

343
00:43:34,000 --> 00:43:35,200
Irmina!

344
00:44:10,800 --> 00:44:12,440
Ce a spus ea?

345
00:44:13,760 --> 00:44:15,400
Ea vrea să fie doctor.

346
00:44:17,280 --> 00:44:19,720
Doar nu un dentist!

347
00:44:23,680 --> 00:44:25,440
Mamă, de ce nu mă protejezi?

348
00:44:27,800 --> 00:44:30,280
Cum? Tatăl tău este atât de încăpățânat.

349
00:44:30,360 --> 00:44:32,600
Lajosz este un tip drăguț.

350
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
Opreste-te.

351
00:45:25,960 --> 00:45:27,000
Multumesc.

352
00:45:29,920 --> 00:45:31,240
Îți datorez unul.

353
00:45:33,240 --> 00:45:34,640
Îmi voi aminti asta.

354
00:45:39,240 --> 00:45:41,840
Cât costă divinația? într-adevăr.

355
00:45:42,880 --> 00:45:44,680
Nu crezi în ei.

356
00:45:46,000 --> 00:45:50,040
- Îmi spui cum să fac?
-Vrei să fii țigan?

357
00:45:53,320 --> 00:45:54,520
esti prost.

358
00:45:56,440 --> 00:45:57,400
Irmina...

359
00:46:02,800 --> 00:46:04,400
Poți conta mereu pe mine.

360
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
Porniți-l.

361
00:47:47,880 --> 00:47:49,000
Cum ai făcut asta?

362
00:47:50,080 --> 00:47:52,280
- Am lucrat ceva.
-Nu minti.

363
00:47:52,360 --> 00:47:53,720
-Adevărat.
-Ascultă

364
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
sau va trebui să-ți împachetezi lucrurile.

365
00:47:58,360 --> 00:48:01,840
Am promis că mă voi descurca cu asta.
Ar trebui să am grijă de tine.

366
00:48:08,960 --> 00:48:11,400
Fistic, cel preferat.

367
00:48:18,760 --> 00:48:22,320
- Adu-mi o lingură.
- Așteaptă o secundă.

368
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Aici.

369
00:48:30,880 --> 00:48:32,280
Delicios.

370
00:48:38,400 --> 00:48:39,400
În regulă.

371
00:48:40,680 --> 00:48:41,640
Păstrează-l pentru mai târziu.

372
00:49:06,360 --> 00:49:07,480
Ce este?

373
00:49:11,440 --> 00:49:14,240
-Putem vorbi?
-Sunt ocupat acum.

374
00:49:17,000 --> 00:49:19,880
-Tatăl meu spune mereu...
- Vorbim mâine.

375
00:49:24,320 --> 00:49:25,320
Bine.

376
00:49:30,440 --> 00:49:31,560
Irmina!

377
00:50:04,760 --> 00:50:06,000
ce faci?

378
00:50:07,280 --> 00:50:08,480
Eşti nebun?

379
00:50:10,720 --> 00:50:12,120
Ieși!

380
00:50:14,760 --> 00:50:17,600
-Nu striga.
-Ieși.

381
00:50:19,320 --> 00:50:22,760
-Doar pentru un minut.
-Nu voi face baie cu tine.

382
00:50:24,520 --> 00:50:28,040
-Nu te deranja pe atunci.
- Nu mă supăra.

383
00:50:33,440 --> 00:50:37,840
Suntem frați. Nu-ți fie rușine.
Doar dacă nu ești sora mea.

384
00:50:37,920 --> 00:50:40,880
Pe cine vizitezi atunci, idiotule?

385
00:52:30,160 --> 00:52:32,120
Nu mai vrei să fii fratele meu.

386
00:52:33,760 --> 00:52:35,200
Acest lucru nu este normal.

387
00:52:38,400 --> 00:52:39,800
Ce este?

388
00:52:41,800 --> 00:52:43,600
Acest lucru este doar rău.

389
00:52:50,240 --> 00:52:52,960
Vreau să fiu cu tine.
Nu mă tem.

390
00:52:54,840 --> 00:52:58,000
Vrei să mă tragi
si asta e diferenta.

391
00:53:02,920 --> 00:53:04,520
Te iubesc.

392
00:53:13,800 --> 00:53:16,000
Nu vreau să-mi fie rușine de asta.

393
00:57:19,640 --> 00:57:22,040
-Nu e acasă.
-Voi aștepta.

394
00:57:23,120 --> 00:57:25,520
Poate dura ceva timp,
e în afara orașului.

395
00:57:25,840 --> 00:57:26,840
Serios?

396
00:57:28,240 --> 00:57:29,440
Ce altceva?

397
00:57:32,800 --> 00:57:34,200
Este ceea ce este.

398
00:57:35,080 --> 00:57:36,680
De ce ai venit aici?

399
00:57:40,440 --> 00:57:42,480
Dacă vrei să-i lași ceva,
O să-l iau.

400
00:57:46,320 --> 00:57:47,600
O voi face singur.

401
00:57:51,520 --> 00:57:53,080
Ea nu te va ierta.

402
00:57:57,400 --> 00:57:59,400
Știi că ai o inimă rea?

403
00:58:01,320 --> 00:58:02,920
Mai bun decât al tău.

404
00:58:08,200 --> 00:58:11,000
DU-TE LA MUNCĂ, scumpo
– FĂRĂ LIMITE – D-NA. WATSON

405
00:58:11,080 --> 00:58:13,680
Două bilete pentru Zabawa.

406
00:58:14,000 --> 00:58:17,600
La mijloc, pe ultimul rând, vă rog.

407
00:58:17,960 --> 00:58:18,920
Aici.

408
00:58:19,760 --> 00:58:20,760
Multumesc.

409
00:58:31,280 --> 00:58:35,560
Știi ce?
Vreau același film ca ei.

410
00:58:55,680 --> 00:58:56,840
Care-i treaba?

411
00:58:58,200 --> 00:59:01,000
Ce faci aici?
Unde este Anka?

412
00:59:03,760 --> 00:59:05,160
Ea a mers la cumpărături.

413
00:59:06,680 --> 00:59:08,200
Ieși din casa noastră.

414
00:59:09,680 --> 00:59:12,440
-Ce ti-am facut?
-Ieși dracului afară.

415
00:59:13,240 --> 00:59:16,440
Ar trebui să fii mai drăguț.
Vom fi o familie.

416
00:59:17,840 --> 00:59:21,600
Nu o vei face.
Anka te cunoaște.

417
00:59:21,960 --> 00:59:22,960
Exact.

418
00:59:23,400 --> 00:59:25,320
De aceea m-a sunat.

419
00:59:26,320 --> 00:59:27,720
Minți, idiotule.

420
00:59:29,680 --> 00:59:30,680
Ea mă iubește.

421
00:59:31,400 --> 00:59:34,240
- Doar dă-i naiba afară.
- Și ea mă vrea.

422
00:59:34,400 --> 00:59:38,080
Ea îmi tot cere să o trag.
Sunt excepțional, nu?

423
00:59:39,120 --> 00:59:41,240
-Treci linia.
- Eu?

424
00:59:43,120 --> 00:59:45,360
Uită-te în pantaloni, îngerule.

425
00:59:45,920 --> 00:59:47,200
-Ai terminat?
-Da.

426
00:59:47,920 --> 00:59:49,120
Hi.

427
00:59:50,320 --> 00:59:52,720
Tocmai vorbeam cu Tadzik.

428
00:59:53,000 --> 00:59:54,200
Minunat.

429
00:59:56,600 --> 00:59:58,000
La 6 p.m.

430
01:00:00,560 --> 01:00:02,160
Asta am convenit.

431
01:00:03,320 --> 01:00:04,320
Ce?

432
01:00:04,680 --> 01:00:07,840
Nu voi reuși. Vom merge în altă zi.

433
01:00:12,640 --> 01:00:16,320
-Încă ești în prosa asta nazistă?
-Nu este treaba ta.

434
01:00:16,720 --> 01:00:17,720
În regulă.

435
01:00:19,560 --> 01:00:20,720
Nu mergem.

436
01:00:27,320 --> 01:00:30,000
Dar o să-l omor.
Înțelegi?

437
01:00:30,240 --> 01:00:31,240
Înțelegi?

438
01:00:32,720 --> 01:00:34,280
Sau eu însumi!

439
01:00:35,640 --> 01:00:36,960
Ține minte asta!

440
01:00:53,960 --> 01:00:59,440
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru această ceremonie frumoasă.

441
01:01:00,680 --> 01:01:02,400
O simt în intestine

442
01:01:02,480 --> 01:01:07,160
că vom avea o nouă stea a politicii
împreună cu stadionul.

443
01:01:08,160 --> 01:01:12,560
Aceasta este politică, adică
lucrând pentru binele comun.

444
01:01:12,920 --> 01:01:16,400
Eu vorbesc despre tine, Andrzej.
Viitorul este al tău.

445
01:01:58,240 --> 01:02:01,000
-Ești un dansator excelent.
- Ia loc.

446
01:02:01,080 --> 01:02:02,400
Eu beau în seara asta.

447
01:02:02,840 --> 01:02:05,120
Ești pe mâini bune.

448
01:02:07,840 --> 01:02:09,880
Știi că va fi ministru?

449
01:02:11,280 --> 01:02:12,680
Mă bâjbâia.

450
01:02:13,480 --> 01:02:16,520
Mi-ar plăcea să iau
mai multe lecții de dans de la tine.

451
01:02:16,840 --> 01:02:18,240
Sunt sigur că ai face-o.

452
01:02:20,680 --> 01:02:23,760
Mi-a oferit un număr bun
pe lista candidaţilor.

453
01:02:25,040 --> 01:02:28,520
Asculți?
M-a prins de fund.

454
01:02:35,680 --> 01:02:37,440
El nu te va mânca. Nu exagera.

455
01:02:40,080 --> 01:02:43,120
Îmi permite logodnicul tău?
sa dansez cu tine?

456
01:02:44,360 --> 01:02:45,560
El insistă.

457
01:03:22,560 --> 01:03:24,160
Ai mers prea departe.

458
01:03:24,920 --> 01:03:26,320
Am dansat cu el, nu-i așa?

459
01:03:27,480 --> 01:03:30,240
Vei fi ministru sau consilier.
Totul e grozav.

460
01:04:07,800 --> 01:04:09,400
Am chemat un taxi.

461
01:04:10,880 --> 01:04:14,680
Vei merge cu el la hotel.
Voi termina petrecerea și voi fi alături.

462
01:04:14,760 --> 01:04:16,160
Nu plec nicăieri.

463
01:04:16,400 --> 01:04:18,480
Tu ești. În caz contrar, va fi jignit.

464
01:04:18,960 --> 01:04:21,640
Nu-mi pasă. Vreau să fiu cu tine.

465
01:04:25,440 --> 01:04:27,000
Ne vedem la hotel.

466
01:04:28,400 --> 01:04:30,280
nu merg acolo.

467
01:04:38,200 --> 01:04:40,800
Te duci cu el.

468
01:04:41,320 --> 01:04:42,520
Mă duc acasă.

469
01:04:56,160 --> 01:04:57,160
Bine.

470
01:04:58,520 --> 01:04:59,920
Vom merge împreună.

471
01:05:26,320 --> 01:05:27,440
Hotelul Karat.

472
01:05:28,280 --> 01:05:29,560
Voi fi acolo în curând.

473
01:05:33,680 --> 01:05:34,880
Asta am convenit?

474
01:05:34,960 --> 01:05:37,560
-Voi fi acolo într-o oră.
-La naiba!

475
01:05:42,880 --> 01:05:43,960
Ieși dracului afară.

476
01:05:44,320 --> 01:05:48,120
-Nu e nimic ciudat în asta.
-Ieși dracului afară.

477
01:05:49,800 --> 01:05:52,680
Ce temperament. Isus Hristos.

478
01:05:57,720 --> 01:06:01,200
Nu mi s-a spus să iau naiba
de atâţia ani.

479
01:06:02,680 --> 01:06:04,280
Haide.

480
01:06:20,840 --> 01:06:21,960
Anka?

481
01:06:24,680 --> 01:06:25,720
Anka.

482
01:06:27,360 --> 01:06:28,360
Anka!

483
01:06:31,120 --> 01:06:32,280
Anka, eu sunt.

484
01:06:40,160 --> 01:06:41,160
Anka...

485
01:06:42,480 --> 01:06:43,720
Anka...

486
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
Ania!

487
01:07:17,920 --> 01:07:18,920
Anka...

488
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
Anka!

489
01:07:29,960 --> 01:07:31,360
Anka!

490
01:09:15,400 --> 01:09:17,560
Haide.
Nenorociți de câini!

491
01:09:30,560 --> 01:09:31,800
Fugi!

492
01:09:49,600 --> 01:09:50,600
Tadzik!

493
01:09:53,280 --> 01:09:55,240
Ce faci aici?

494
01:09:56,120 --> 01:09:58,520
Ce petrecere!
Am facut un gratar!

495
01:09:59,320 --> 01:10:02,440
-Ce vrei sa spui?
-Tiganii au venit la o nunta.

496
01:10:02,520 --> 01:10:04,520
Am trecut cu bombe-sticlă.

497
01:10:05,160 --> 01:10:06,600
Totul era în flăcări.

498
01:10:07,120 --> 01:10:10,320
-Totul...
-Te-ai distrat?

499
01:10:10,400 --> 01:10:11,600
Sigur!

500
01:10:14,480 --> 01:10:15,880
Ce naiba?

501
01:10:18,880 --> 01:10:20,240
Eşti nebun?

502
01:10:28,520 --> 01:10:30,640
La dracu '! Opreste-te!

503
01:11:41,160 --> 01:11:42,760
Ai fugit?

504
01:11:45,200 --> 01:11:48,800
Dacă nu m-ai fi dat pe cauțiune
atunci n-aș fi în rochia asta.

505
01:11:49,680 --> 01:11:51,400
Nu e asa...

506
01:11:57,800 --> 01:12:00,640
Să fugim împreună.

507
01:12:01,000 --> 01:12:02,200
Am făcut asta deja.

508
01:12:03,160 --> 01:12:04,560
Pot să mă întorc.

509
01:12:05,880 --> 01:12:07,280
El mă va ierta.

510
01:12:09,440 --> 01:12:10,840
Voi fi o soție bună.

511
01:12:12,840 --> 01:12:14,000
Și un doctor.

512
01:12:16,680 --> 01:12:18,360
Vreau să fiu doctor.

513
01:12:21,760 --> 01:12:22,960
Dar divinația?

514
01:12:25,320 --> 01:12:27,120
Trebuia să mor pentru a fi în viață.

515
01:12:28,040 --> 01:12:30,360
Și trebuia să fim împreună.

516
01:12:33,640 --> 01:12:35,320
Poate că nu pot să strig.

517
01:12:45,400 --> 01:12:46,800
Vă urăsc.

518
01:14:41,000 --> 01:14:42,280
Gentile voastre sunt acolo.